‫أين هو؟‬
‫لمَ لا تأخذين جولة في المكان؟‬ ‫وسأتفقد الداخل.‬
‫أيها السافل.‬
‫أمسكت بك الآن يا "آشلي".‬
‫مرحباً أيها الصغير‬ ‫هل رأيت نذلاً بيد واحدة هنا؟‬
‫مرحباً أيتها الحقيرة!‬
‫"روبي"!‬ ‫أيتها الخائنة!‬
‫لن يسمح لك الآخرون أبداً‬ ‫بالحصول على الكتاب.‬
‫ولا أنا!‬
‫"روبي"؟‬
‫سحقاً.‬
‫أين اختفت؟‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت جائع يا صديقي؟‬ ‫- أنت تؤذي تلك الفطائر المحلاة.‬
‫أعرف ما علي فعله.‬
‫- المضغ قبل الابتلاع.‬ ‫- لا.‬
‫في منزل المشعوذ.‬
‫عندما كنت أقوم‬ ‫برحلة ممتعة إلى "وودستوك".‬
‫رأيت بعض الأمور التي‬ ‫جعلت خطوتي التالية واضحة جداً.‬
‫جميع الطرق لتدمير هذا الشر‬ ‫عادت إلى مكان بدء كل شيء.‬
‫الكوخ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لطالما علمت أن الأمر‬ ‫سيؤدي إلى هذا في أعماقي.‬
‫إذاً لنعد إلى هناك‬ ‫وننه كل شيء.‬
‫أنت تعلم أنني معك في ذلك.‬
‫آخر أمر أريد أن يراه كل شرير ميت‬ ‫هو هذا الوجه البشع.‬
‫أعلم، لكنك لا تستطيعين الذهاب معي.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫هذه نهاية الطريق‬ ‫سبق وعرضت حياتكما لخطر شديد.‬
‫وإذا ذهبتما إلى الكوخ‬ ‫فسيتم استحواذكما‬
‫وسيكون علي قتلكما وقطع رأسيكما‬ ‫وهذا سيئ للجميع.‬
‫لا، أريد الانتقام‬ ‫لا يحق لك سلبي ذلك.‬
‫أجل، عرفنا ما كنا نتورط فيه‬ ‫عندما انضممنا إليك.‬
‫لا، لم نعرف ولا القليل حتى.‬
‫لكننا نعرف الآن‬ ‫وقلت إنك أردتنا معك.‬
‫وإذا مت، أقله سأموت خلال القتال.‬
‫"آش"، إذا كنت شريراً‬ ‫فسيشرفني أن تقطع رأسي.‬
‫شكراً "بابلو"، أقدر لك ذلك‬ ‫حسناً، سأفكر في الأمر.‬
‫- "آش"؟‬ ‫- "ليم"، كيف حالك؟‬
‫- هل هذان حفيداك؟‬ ‫- لا تزال نذلاً كما أرى.‬
‫- دائماً‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"كيلي"، "بابلو"، هذا "ليم".‬
‫سررت بلقائكما‬ ‫هل لديك لحظة؟‬
‫طبعاً.‬
‫أما زلت تعمل‬ ‫في متجر "فاليو ستوب"؟‬
‫قد أحتاج إلى خصم الموظفين‬ ‫لشراء ورق المرحاض والذخائر.‬
‫لا، استقلت من ذلك العمل.‬
‫"ليم"، لا أظن أنه يجب‬ ‫أن تستخدم مسدساتك.‬
‫اهدأ، أقلعت عن الشرب‬ ‫دمي نظيف منذ 9 أيام تقريباً.‬
‫- خطوة تلو الأخرى.‬ ‫- أمين.‬
‫بدأت أسيطر على حياتي‬ ‫لقد انضممت إلى ميليشيا حتى.‬
‫هذا سبب طلبي الذخائر‬ ‫يجب أن نخزنها دائماً.‬
‫- هذا هو شعارنا‬ ‫- هذا شعار غبي‬
‫انضممت إليهم‬ ‫بعد أن ألفوا ذلك الشعار.‬
‫على أي حال، يجب أن تزورنا‬ ‫لدينا ألعاب رائعة لتلعب بها.‬
‫- قد أفعل ذلك فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أين يقع مخيمكم؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أرني يدك.‬
‫- أهي جديدة؟‬ ‫- حكايتها طويلة.‬
‫- "غايلورد"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫"غلادمان".‬
‫فهمتك، شمال الطريق "59" السريع؟‬
‫حسناً، ما بك يا صاح؟‬ ‫لأنك تتصرف بغرابة معي اليوم.‬
‫لا، أمرّ بيوم مذهل.‬
‫يا للعجب.‬
‫أتعلم "بابلو"؟‬ ‫أعرف ما تمر به مع عمك...‬
‫وإذا احتجت‬ ‫إلى أن تصب غضبك علي فلا بأس.‬
‫سأقبل هذا إن كان ذلك يساعدك.‬
‫هذا ليس السبب، إنه...‬
‫عندما تم الاستحواذ عليك‬ ‫حاولت إقامة علاقة معي ثم قتلي.‬
‫ماذا؟ أي إقامة علاقة معك فعلاً؟‬
‫أجل، كنت في وضعية غرامية‬ ‫مثل السرعوف.‬
‫أفهم مسألة القتل‬ ‫كنت شريرة ومستحوذة.‬
‫لكن المسألة الأخرى‬ ‫لم أفهمها، كانت مربكة.‬
‫سحقاً، أنا آسفة‬ ‫لا أتذكر أي شيء من ذلك.‬
‫هل كان ذلك حقيقياً‬ ‫أم كانت كلها من فعل الشرير؟‬
‫هل انتهيتما‬ ‫من تناول طعامكما أيها الغبيان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إن وأشدد على ذلك...‬ ‫سمحت لكما بالعودة معي إلى الكوخ‬
‫فهناك مكان يجب‬ ‫أن أزوره أولاً.‬
‫"بابلو"، عند وصولنا إلى هناك‬ ‫ذكرني أن أجهز المنشار الكهربائي.‬
‫حاضر، تعلم أنني إلى جانبك.‬
‫ادفعوا متى تجهزون.‬
‫شكراً عزيزتي، خدمتك ممتازة.‬
‫- حسناً، من يملك المال؟‬ ‫- قلت إنك دعوتنا على حسابك.‬
‫لا، طلبت كوب الفاكهة‬ ‫لأنني اعتقدت أننا سنتقاسم الفاتورة.‬
‫متى قلت هذا؟‬
‫عندما جلسنا‬ ‫ومن جديد في منتصف الوجبة.‬
‫أجل، قلت وأنا أقتبس: “حسناً‬ ‫أيها الأحمقان، سأدفع هذه المرة"‬
‫هذا لا يبدو مألوفاً‬ ‫لكن حسناً، يا للهول!‬
‫انتظراني في الشاحنة، سأدفع.‬
‫- "أماندا"؟‬ ‫- وجدته، لقد وجدته وأخيراً!‬
‫أنظر حالياً إلى لوحة تسجيل الشاحنة‬ ‫المفقودة من جريمة القتل في المتنزه.‬
‫هذا هو الرجل، ثق بي.‬
‫"أماندا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫لست في دوام الخدمة.‬
‫لكنك أنت كذلك.‬
‫تستطيع أن تقبض على الرجل‬ ‫بنفسك، حلل الحمض النووي.‬
‫أعرف أننا سنجد دليلاً‬ ‫حيال الجميع‬
‫من متنزه المقطورات والمزرعة.‬
‫أين أنت؟‬
‫- "ويستيرن موز"، إنه بداخله.‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫لا تتحركي حتى وصولي.‬
‫حسناً، هلا تخبرني كيف حاولت بالضبط‬
‫فعل كل ذلك بك؟‬
‫حاولت إغوائي‬ ‫وجعلي أدخن من بندقية.‬
‫- ماذا؟ سحقاً، هذا مذهل!‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا إذاً؟ هل رفضتني؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لقد فقدت وعيي.‬
‫يبدو أنها كانت حفلة جيدة.‬
‫لكن بصراحة، مهما كان ما بداخلي‬ ‫لا بد من أنني كنت أظهر شعوري تجاهك.‬
‫كيف تشعرين تجاهي؟‬
‫أنت لطيف وطاهر‬ ‫كيف أستطيع اعتبارك بهذه الطريقة؟‬
‫ولا بد من أن الشرير كان يغير ذلك‬ ‫ويجعلني أبدو مجنونة.‬
‫هذا منطقي بالكامل طبعاً.‬ ‫تباً لذلك الشرير.‬
‫على أي حال‬ ‫أنا آسفة على وضعك في وضع حرج.‬
‫أعدك بألا أكرر ذلك.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على أي حال...‬
‫حسناً، سمعته هذه المرة.‬
‫- أعتقد أنه صادر من الداخل.‬ ‫- يبقي "آش" كتاب السحر هناك.‬
‫أعتقد أنه على نزاع كبير مع قلادة عمي.‬
‫- ادفعي بقوة أكبر!‬ ‫- أنا أدفع!‬
‫أيها السافل!‬
‫يجب أن نحبسه فوراً!‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر‬ ‫أم أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫السؤال "نانسي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام، طبعاً‬
‫لدي صديق يا "نانسي"‬ ‫يصنع مضارب التنس ليكسب رزقه.‬
‫إنه الأفضل.‬ ‫لا يستطيع القيام بعمل آخر.‬
‫لكن إلى أين يذهب‬ ‫محترفو التنس ليشدوا مضاربهم؟‬
‫إليه، لماذا؟ لأنه يملك موهبة.‬
‫- يا لها من قصة تافهة.‬ ‫- "نانسي"، لدي موهبة أيضاً.‬
‫أستطيع إقامة علاقة مع امرأة‬ ‫بشكل مختلف عن أي رجل.‬
‫حسناً.‬
‫بعد أن خسرت يدي‬ ‫أصبحت هذه اليد حساسة جداً.‬
‫أظنك تعرفين ما أعنيه.‬
‫السبب وراء ذكر ذلك "نانسي"‬ ‫هو أنني لن أتمكن من تسديد الفاتورة.‬
‫لكنني أظن أنني أملك أمراً أكثر‬ ‫قيمة بكثير لأعطيك إياه.‬
‫أكثر بكثير من 22 دولاراً‬ ‫و89 سنتاً.‬
‫ضعف ذلك الرقم أقله.‬
‫إذاً "نانسي"، هل تريدينني‬ ‫أن أشد مضرب التنس خاصتك؟‬
‫زوجي هناك، الطاهي، هل تراه؟‬
‫أجل، فهمتك‬ ‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫اسمعيني، تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫لاقيني بحمام الرجال‬ ‫بعد 3 دقائق.‬
‫لكن علي تحذيرك‬ ‫ستودين أن تتركي زوجك من أجلي.‬
‫ولا أستطيع السماح بحدوث ذلك.‬ ‫أحترم القيم العائلية.‬
‫حسناً يا عزيزتي، أراك بعد 3 دقائق.‬
‫تباً للكتاب، أتمنى لو كنا نستطيع تدميره.‬
‫قال "آش" إننا لا نستطيع، حاول ولم ينجح.‬
‫في الواقع، قال إنه حاول حرقه‬ ‫لكننا نستطيع صعقه.‬
‫نستطيع تجميده أو تفجيره ربما.‬
‫لا، قال "آش" إننا لا نستطيع‬ ‫لأننا نحتاج إلى الكتاب.‬
‫ليساعدنا في قتال الأشرار الأموات.‬
‫لكنه لا يساعدنا‬ ‫بل يجعل تلك الأشياء تعود إلينا باستمرار.‬
‫مهلاً، هل هذا ما تريدينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت "آش" أنك أردت الانتقام.‬
‫تريدين إبقاء الكتاب‬ ‫ليظهر مزيد من الأشرار لتقتليهم.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لمَ تنظر إلي بهذه الطريقة؟‬
‫"كيلي"، يجب أن تحذري من الانتقام.‬
‫لطالما قال عمي‬
‫"(بابليتو)، احذر من الغضب‬ ‫واخش الانتقام.‬
‫إذا سلكت ذلك المسار فسيسطر‬ ‫دوماً على قدرك وسيقضي عليك."‬
‫هل اقتبست للتو كلام "يودا"؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق، أنا متأكدة‬ ‫من أننا سنموت قبل ذلك بوقت طويل.‬
‫باردة.‬
‫لأقمت علاقة مع نفسي طوال اليوم.‬
‫ها أنت ذا حبيبتي، وصلت في الموعد المحدد.‬
‫يقولون إن النادلات‬ ‫لا يحصلن على بقشيش كبير.‬
‫لكن ذلك على وشك أن يتغير.‬
‫- شرطة الولاية، أنت قيد الاعتقال!‬ ‫- بحقك! أنت ثانية!‬
‫يا سيدة، أنت لا تستسلمين، لا؟‬
‫- ليس بعد ما فعلته بشريكي.‬ ‫- شريكك؟ لا أعلم عما تتحدثين حتى.‬
‫- الشريك الذي قتلته‬ ‫- قتلته؟ إليك عني، لست قاتلاً.‬
‫- بلى، أنت كذلك.‬ ‫- لا، أنا أقتل القتلة!‬
‫لا تضربيني بقوة هناك أو لا.‬
‫هل هذه رائحة الخزامي؟‬
‫نلت منك أيها الحقير!‬
‫كما قلت أنت قيد الاعتقال فعلاً هذه المرة.‬
‫يا للهول!‬
‫فوت فرصتك يا عزيزتي‬ ‫هذه الفتاة ملمة بذلك.‬
‫اخرس وتابع المشي!‬
‫- "فيشر"، أخبرتك أن تنتظري!‬ ‫- كان يغادر لذا كان علي التحرك.‬
‫- هذا الرجل سبب كل شيء.‬ ‫- هذا مبالغ فيه.‬
‫المزرعة، متنزه المقطورات.‬
‫جريمة قتل أخرى في الغابة‬ ‫حيث قتل هذا المختل رجلاً حرقاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا إلهي، هذا هو فعلاً.‬
‫أجل، المقطورة في الخارج‬ ‫أنا متأكدة من وجود أدلة فيها.‬
‫حسناً يا صاح، لنذهب‬
‫هذه الشرطية تتفوه بالهراء‬ ‫لقد تقربت مني في مرحاض الرجال.‬
‫قائلة إنها تريد إقامة علاقة‬ ‫مع "فحل أصيل".‬
‫هذه هي كلماتها.‬
‫لا تستطيع اعتقالي، أنا الوحيد هنا‬ ‫الذي يعرف كيفية...‬
‫القتال.‬
‫احتمال أن "دونافان"...‬
‫قتال ماذا؟‬
‫ذلك.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نرحل سريعاً.‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫فرد جديد في نادي المعجبين بي!‬
‫أردت خدمة، صحيح؟‬
‫توقف!‬
‫إليك بقشيشك!‬
‫أسمعك!‬
‫طلبك جاهز!‬
‫ماذا؟ ألم تري يوماً رجلاً‬ ‫مع يد منشار من قبل؟‬
‫"أماندا"، سآخذك معي!‬
‫أخبرتك أنني أقتل القتلة.‬
‫سأتولى أمرها!‬
‫سحقاً!‬
‫شرائح رقيقة، كما أحبها!‬
‫هيا! لا تتعطلي الآن!‬
‫ليس أنت.‬
‫أتريد العبث معي ومع أصدقائي‬ ‫وتطارد عائلتي أيها اللعين؟‬
‫بدأت للتو تباً لك!‬
‫تباً!‬
‫- أعتقد أنها احتاجت إلى ذلك.‬ ‫- قتلتك للتو.‬
‫تباً!‬
‫- "كروزبي"، أنا "ليم".‬ ‫- "ليم"؟‬
‫لن تصدق ما رأيته للتو يا رجل.‬
‫نحتاج إلى التسلح.‬
‫- "ليم"؟‬ ‫- لأن النهاية قادمة.‬
‫ماذا حدث؟ "ليم"؟‬
‫تباً!‬
‫خبر سار، وجدت قطعة‬ ‫من الفطيرة خالية من الدماء.‬
‫هل يريد أحدكما قضمة؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- لا أريد.‬
‫أسدي إلي خدمة، خذي ذلك. أمهلاني ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف يسير يومك؟‬ ‫- ليس عظيماً.‬
‫أهلاً بك في عالمي.‬
‫تدخلين مطعماً وتريدين كومة‬ ‫من الفطائر المحلاة الساخنة.‬
‫أتدركين علام تحصلين؟‬
‫على كومة من الجثث‬ ‫ويريد الجميع أن يلومك على ذلك.‬
‫أجل، ستصل وحدات الشرطة‬ ‫إلى هنا في أي دقيقة.‬
‫تستطيعين البقاء حتى وصولهم‬ ‫أو يمكنك المجيء معنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للقتال.‬
‫قد نستعين بأحد يملك سماتك الجسدية...‬
‫أعني مهاراتك.‬
‫أود المجيء، معك.‬
‫لم لا ندخل حمام الرجال وتستطيع‬ ‫أن تشد مضرب التنس خاصتي؟‬
‫أود ذلك تماماً.‬
‫- تود ماذا؟‬ ‫- قدومك معنا لقتال الأشرار، صحيح؟‬
‫لننطلق.‬